| Total search result: 130 (982 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
versteckte Information {f} U |
اطلاعات پنهان کرده |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
sich heimlich davonmachen U |
پنهان شدن |
|
|
sich absetzen U |
پنهان شدن |
|
|
heimlich entweichen U |
پنهان شدن |
|
|
heimlich davonlaufen U |
پنهان شدن |
|
|
durchbrennen U |
پنهان شدن |
|
|
sich verdrücken U |
پنهان شدن |
|
|
sich davonstehlen U |
پنهان شدن |
|
|
verbergen U |
پنهان کردن |
|
|
verschwinden U |
پنهان شدن |
|
|
fortlaufen U |
پنهان شدن |
|
|
ausbüxen [regional] U |
پنهان شدن |
|
|
schwer wiegender [verborgener] Mangel U |
اشکال وخیم [پنهان] |
|
|
das Versteck der Verbrecher U |
پنهان گاه جنایتکاران |
|
|
abblenden U |
ماسک زدن - پنهان کردن |
|
|
etwas [vor Jemandem] verstecken U |
چیزی را [از کسی] مخفی [پنهان] کردن |
|
|
untertauchen [sich vor den Behörden verstecken] U |
خود را پنهان کردن [از اولیاء امور] |
|
|
Da steckt mehr dahinter. U |
ارزش [و یا حقایق] پنهان در مورد چیزی وجود دارد. |
|
|
geschwollen <adj.> U |
پف کرده |
|
|
geschwollen <adj.> U |
ورم کرده |
|
|
Favoritin {f} U |
عزیز کرده [زن] |
|
|
Ich habe eine Reifenpanne. U |
من پنچر کرده ام. |
|
|
geklappt [gelungen] [umgangssprachlich] <past-p.> U |
کار کرده |
|
|
Favorit {m} U |
عزیز کرده |
|
|
geschwollen <adj.> U |
آماس کرده |
|
|
geschwollen <adj.> U |
باد کرده |
|
|
Faust {f} U |
دست گره کرده |
|
|
Bratfisch {m} U |
ماهی سرخ کرده |
|
|
Schriftrolle {f} U |
نوشته لوله کرده |
|
|
Meine Augen sind geschwollen. U |
چشمانم پف کرده اند. |
|
|
Bratwurst {f} U |
سوسیس سرخ کرده |
|
|
Meine Augen sind geschwollen. U |
چشم های من پف کرده اند. |
|
|
Ich habe es satt. <idiom> U |
من و خسته ام کرده. [ازش بریدم.] |
|
|
betroffen <adj.> U |
هول و هراس پیدا کرده |
|
|
schockiert <adj.> U |
هول و هراس پیدا کرده |
|
|
erschüttert <adj.> U |
هول و هراس پیدا کرده |
|
|
Ich habe es satt. <idiom> U |
ازش بریدم. [من و خسته ام کرده.] |
|
|
gepökeltes Rindfleisch {n} U |
گوشت گاو نمکسود کرده |
|
|
Ich bin es leid. <idiom> U |
ازش بریدم. [من و خسته ام کرده.] |
|
|
Ich bin es leid. <idiom> U |
من و خسته ام کرده. [ازش بریدم.] |
|
|
Bulette {f} U |
گوشت چرخ کرده سرخ شده |
|
|
Sie war ins Visier der Ermittler geraten. U |
او توجه بازجویان را جلب کرده بود. |
|
|
Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge. <idiom> U |
مانند خر در گل گیر کرده. [اصطلاح مجازی] |
|
|
Da will mir jemand was in die Schuhe schieben! U |
برایم پاپوش درست کرده اند! |
|
|
Ist der Zug [Bus] verspätet? U |
قطار [اتوبوس] دیر کرده است؟ |
|
|
Bratfisch mit Pommes frites U |
ماهی و قاچ سیب زمینی سرخ کرده |
|
|
Meine Bankkarte wurde von der Maschiene geschluckt. U |
کارت بانکیم توی ماشین گیر کرده. |
|
|
Wir haben schon Schlimmeres durchgemacht. U |
ما بدتر از این را [در زندگی] تحمل کرده ایم. |
|
|
Rindersolber {m} [Hessen] U |
گوشت گاو نمکسود کرده [در ایالت هسن] |
|
|
Die Dachrinne ist mit Blättern verstopft. U |
برگ ها ناودان باران را مسدود کرده اند. |
|
|
Pommesbude {f} U |
دکه ماهی و سیب زمینی سرخ کرده |
|
|
Frittenbude {f} U |
دکه ماهی و سیب زمینی سرخ کرده |
|
|
Pommes-Frites-Bude {f} U |
دکه ماهی و سیب زمینی سرخ کرده |
|
|
Pommes frites {pl} U |
سیب زمینی قاچ قاچی سرخ کرده |
|
|
Was hat er denn verbrochen? U |
[مگر] او [مرد] چه خطایی [جرمی] کرده است؟ |
|
|
gewachsenes System, das nicht mehr weiterentwickelt werden kann U |
سیستم رشد کرده ای که دیگر قابل توسعه نباشد |
|
|
Es ließ ihn nicht los. U |
این افکار او [مرد] را کاملا اشغال کرده بود. |
|
|
Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten. U |
بشقاب ماهواره ای من شروع کرده است به زنگ زدن. |
|
|
[deutsches] Beefsteak {n} U |
گوشت چرخ کرده گاو با ادویه [به شکل مکعب مستطیلی] |
|
|
Pommes {pl} U |
سیب زمینی قاچ قاچی سرخ کرده [اصطلاح روزمره] |
|
|
Fritten {pl} U |
سیب زمینی قاچ قاچی سرخ کرده [اصطلاح روزمره] |
|
|
Auskünfte {pl} U |
اطلاعات |
|
|
Beschlagenheit {f} U |
اطلاعات |
|
|
Auskunft {f} U |
اطلاعات |
|
|
vollzieher U |
مامور اجرایی دادگاه که اموال ورشکستگان را مضبوط کرده و به حراج میگذارد |
|
|
Neuanfang {m} U |
شروع تازه [اشتباهات یا تخلف های قبلی را پاک کرده باشند] |
|
|
Ich bestellte eine Portion Pommes frites zu meinem Steak. U |
من برای مخلفه با استیکم سیب زمینی سرخ کرده سفارش دادم. |
|
|
Information {f} U |
میز اطلاعات |
|
|
Auskunftsschalter {m} U |
میز اطلاعات |
|
|
Auskunftsschalter {m} U |
گیشه اطلاعات |
|
|
Information {f} U |
گیشه اطلاعات |
|
|
Informationsschalter {m} U |
میز اطلاعات |
|
|
Zugauskunft {f} U |
اطلاعات قطار |
|
|
Auskunft {f} U |
گیشه اطلاعات |
|
|
Auskunft {f} U |
میز اطلاعات |
|
|
Information auf Anforderung U |
اطلاعات با تقاضا |
|
|
falsche Auskunft {f} U |
اطلاعات نادرست |
|
|
Auskunftsstelle {f} U |
دفتر اطلاعات |
|
|
Beratungsstelle {f} U |
مرکز اطلاعات |
|
|
Datei {f} U |
مجموعه اطلاعات |
|
|
Eckdaten {pl} U |
اطلاعات کلیدی |
|
|
Datenbank {f} U |
بانک اطلاعات |
|
|
Informationsblatt {n} U |
برگه اطلاعات |
|
|
Durchsickern {n} von Informationen U |
نشت اطلاعات |
|
|
Nachrichtendienst {m} U |
اداره اطلاعات |
|
|
Geheimdienst {m} U |
اداره اطلاعات |
|
|
Auskunftei {f} U |
دفتر اطلاعات |
|
|
Auskunftsbüro {n} U |
دفتر اطلاعات |
|
|
Informationsschalter {m} U |
گیشه اطلاعات |
|
|
Das Opfer hatte nichts getan, was die Täter noch angestachelt hätte. U |
شخص مورد هدف کاری نکرد که ضاربین [مجرمین] را تحریک کرده باشد. |
|
|
Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen. U |
شورای شهر مقرر کرده است که تمام سگ ها باید با افسار بسته شوند . |
|
|
Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag. U |
خواننده و کارکنانش تمام پشت صحنه را برای خود اشغال کرده بودند. |
|
|
Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. <idiom> U |
باید با اوهنوز در باره کارش که [درست نبوده] من را ناراحت کرده حرف بزنم. |
|
|
Als das Essen beendet und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee. U |
وقتی که شام تمام و جمع کرده شد عمه ام [خاله ام] قهوه درست کرد. |
|
|
sich verbergen U |
خود را مخفی کردن [پنهان کردن] |
|
|
Unterschlupf {m} U |
پنهان گاه [دزد یا دزد دریایی] |
|
|
Schlupfwinkel {m} U |
پنهان گاه [دزد یا دزد دریایی] |
|
|
Versteck {n} U |
پنهان گاه [دزد یا دزد دریایی] |
|
|
ein paar magere Auskünfte U |
یک خرده اطلاعات [ناکافی] |
|
|
Touristeninformation {f} U |
اطلاعات برای توریست |
|
|
Dienstgeheimnis {n} U |
اطلاعات محرمانه اداری |
|
|
räumliche Informationen U |
اطلاعات فضایی [فاصله ای] |
|
|
mündliche Information U |
اطلاعات گفتاری [شفاهی] |
|
|
Auskunftei {f} U |
مرکز جمع آوری اطلاعات |
|
|
Auskunftsbüro {n} U |
مرکز جمع آوری اطلاعات |
|
|
Info {f} U |
کوتاه نوشته برای اطلاعات |
|
|
Eingabe {f} U |
اطلاعات داده شده [به رایانه] |
|
|
Daten herunterladen |
دریافت کردن اطلاعات [کامپیوتر] |
|
|
Daten herunterladen |
دانلود کردن اطلاعات [کامپیوتر] |
|
|
Wo ist das Touristeninfo? U |
دفتر اطلاعات توریستها کجاست؟ |
|
|
ermitteln [gegen Jemanden] [wegen etwas] U |
اطلاعات مقدماتی بدست آوردن |
|
|
nachforschen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U |
اطلاعات مقدماتی بدست آوردن |
|
|
Nachforschungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U |
اطلاعات مقدماتی بدست آوردن |
|
|
Ermittlungen anstellen [gegen Jemanden] [wegen etwas] U |
اطلاعات مقدماتی بدست آوردن |
|
|
Eingeweihte {f} U |
مرد یا زن آگاه از اسرار و اطلاعات محرمانه |
|
|
aus der Ferne ablesen U |
از راه دور خواندن [اطلاعات دستگاهی] |
|
|
Erkundigungen einholen [über] U |
جمع آوری کردن اطلاعات [در مورد] |
|
|
allen Berichten zufolge [nach allem, was man so hört] U |
طبق گزارشهای [اطلاعات] داده شده |
|
|
Ist hier die Schlange für Auskunft? U |
این خط برای دریافت اطلاعات است؟ |
|
|
Informationen sammeln [über] U |
جمع آوری کردن اطلاعات [در مورد] |
|
|
Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt. U |
من خیلی هوس سیب زمینی سرخ کرده داشتم برای همین با خودرو به نزدیکترین رستوران رفتم. |
|
|
Es wäre nicht richtig, Ihnen diese Informationenn zu geben. U |
درست نیست که من این اطلاعات را به شما بدهم. |
|
|
Kanal {m} U |
وسیله ای [یا کسی] که چیزی [اطلاعات] را ارسال میکند |
|
|
Zentraler Nachrichtendienst [der USA] U |
مرکز اداره اطلاعات [ایالات متحده آمریکا] |
|
|
Verkehrsbüro U |
دفتر اطلاعات حمل و نقل عمومی [علامت] |
|
|
Senden Sie mir bitte Informationen zu ... U |
خواهش میکنم اطلاعات را برایم در مورد ... ارسال کنید. |
|
|
Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert. U |
این خود شیرینی ریاکارانه بحران گرا بین سیاستمداران، صنعتگران و اتحادیه ها تا کنون به نفع کشور کار کرده است. |
|
|
Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier. U |
چندها سال است که او توجه پلیس را به خود جلب کرده است. |
|
|
Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Informationen. U |
در مورد تغییرات پیشنهاد شده من فکر می کنم ما به اطلاعات بیشتری نیاز داریم. |
|
|
Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein. U |
پاسخ به تروریسم باید اطلاعات بهتر سازمان مخفی و بهبودی همکاری های بین المللی باشد. |
|
